「大丈夫です」是要還是不要？在日本便利商店最容易說錯的一句

便利商店的「大丈夫です」＝「不用了」

在日本的便利商店結帳，店員會一直問問題。這時候日本人很常回答「大丈夫だいじょうぶです」。

「大丈夫だいじょうぶ」本來是「沒問題、不要緊」的意思。在這裡是「我這樣就沒問題了，不用麻煩」，所以變成客氣地說「不用了」。

為什麼店員有時候會再問一次

「大丈夫だいじょうぶです」很方便，但也有一個問題：它沒有直接說要還是不要。

所以店員沒聽清楚、或是看不出你的表情時，會再確認一次。另外，結帳的最後常常會被問「お支払しはらいはどうされますか？」（要怎麼付款？）。這是在問付款的方式，回答「大丈夫だいじょうぶです」就完全接不上了。

讓店員一聽就懂的回答

想要說得更清楚，可以這樣回答。

「いらないです」也是「不需要」，意思很清楚，只是比「大丈夫だいじょうぶです」直接一點。

被問怎麼付款的時候

付款方式要直接說出來。

• カードで。（刷卡。）
• 現金げんきんで。（付現金。）
• 交通系こうつうけいICで。（用 Suica、ICOCA 這類交通卡。）

「大丈夫です」還可以這樣用

便利商店以外，「大丈夫だいじょうぶです」也常常出現。

• 別人問「大丈夫だいじょうぶですか？」（你還好嗎？）→「大丈夫だいじょうぶです」（我沒事。）
• 問「明日あしたでも大丈夫だいじょうぶですか？」（明天也可以嗎？）→「はい、大丈夫だいじょうぶです」（可以，沒問題。）

一樣是「大丈夫だいじょうぶです」，被「推薦、提供」東西的時候是「不用了」，被「確認、擔心」的時候是「沒問題」。

練習一下

1. 店員問「お弁当温めますか？」，你想要加熱，要怎麼回答？

   看答案

   はい、お願ねがいします。

2. 店員問「袋はご利用ですか？」，你不需要袋子。說哪一句最清楚？

   看答案

   いいえ、大丈夫だいじょうぶです，或是袋ふくろはいらないです。

3. 店員問「お支払いはどうされますか？」，你想刷卡。

   看答案

   カードで。這裡不能回答「大丈夫です」。

在餐廳要用的日文，可以看這篇。→ 在日本餐廳點餐的日文

還有一個常常讓日本人愣住的字：「君きみ」。→ 對日本人說「君」很沒禮貌？

想讓日本人老師直接聽你說嗎？

一對一，一堂 50 分鐘。線上和台北面對面都可以。
想學什麼、現在卡在哪裡，用 LINE 跟我說就好。

用 LINE 跟老師聊聊