會話・生活

在日本餐廳點餐的日文:從進門到結帳,13 句就夠用

進門、點菜、要開水、結帳——在日本的餐廳,先學會這 13 句,大部分的場面都應付得來。你要說的句子都附上羅馬拼音,照著念就可以。

進門的時候

店員會先說「いらっしゃいませ」(歡迎光臨),接著問你幾位。

店員說 意思
何名様なんめいさまですか? 請問幾位?
你可以說 羅馬拼音 意思
二人ふたりです。 futari desu 兩位。
どのくらい待まちますか? donokurai machimasu ka 要等多久?

一個人是「一人ひとりです」(hitori desu),三個人是「三人さんにんです」(sannin desu)。數人的說法,可以看日文量詞一覽。

點菜的時候

你可以說 羅馬拼音 意思
すみません。 sumimasen 不好意思(叫店員)。
注文ちゅうもんをお願ねがいします。 chuumon o onegaishimasu 我要點餐。
これをください。 kore o kudasai 請給我這個(指著菜單)。
おすすめは何なんですか? osusume wa nan desu ka 有什麼推薦的嗎?
えびアレルギーがあります。 ebi arerugii ga arimasu 我對蝦子過敏。

店員來的時候,常常會問「お決きまりですか?」(決定好了嗎?)。還沒決定的話,說「もう少すこし待まってください」(mou sukoshi matte kudasai,請再等一下)就好。

吃飯的時候

你可以說 羅馬拼音 意思
お水みずをください。 omizu o kudasai 請給我水。
取とり皿ざらをください。 torizara o kudasai 請給我小盤子(分著吃的時候)。
「お湯」是熱水,湯要說「スープ」(約 44 秒)

結帳的時候

你可以說 羅馬拼音 意思
お会計かいけいをお願ねがいします。 okaikei o onegaishimasu 請幫我結帳。
カードで払はらえますか? kaado de haraemasu ka 可以刷卡嗎?
別々べつべつでお願ねがいします。 betsubetsu de onegaishimasu 我們分開付。
ごちそうさまでした。 gochisousama deshita 謝謝招待(吃完離開時)。

「ごちそうさまでした」是吃完飯的招呼。離開的時候跟店員說一聲,店員會很開心。

速食店會被問的一句

在速食店或咖啡店,店員常常會問:

  • 店内てんないでお召めし上あがりですか?(請問內用嗎?)

內用說「店内てんないで」(tennai de),外帶說「持もち帰かえりで」(mochikaeri de)。

練習一下

  1. 想要一杯開水,要說什麼?

    看答案

    お水みずをください。「お湯」是熱水,不是湯。

  2. 想結帳的時候,要說什麼?

    看答案

    お会計かいけいをお願ねがいします。

  3. 想跟朋友分開付,要說什麼?

    看答案

    別々べつべつでお願ねがいします。

在便利商店,還有一句很容易用錯的「大丈夫だいじょうぶです」。→ 「大丈夫です」是要還是不要?

想讓日本人老師直接聽你說嗎?

一對一,一堂 50 分鐘。線上和台北面對面都可以。
想學什麼、現在卡在哪裡,用 LINE 跟我說就好。

用 LINE 跟老師聊聊
日本人老師一對一日文課 用 LINE 預約・諮詢