對日本人說「君（きみ）」很沒禮貌？日文的「你」到底要怎麼說

日文的「你」有好幾種

中文的「你」，日文有好幾種說法。但每一種給人的感覺都很不一樣。

「君」為什麼容易出問題

「君きみ」在歌詞、漫畫裡很常出現，所以很多人以為是很溫柔的「你」。

但在真實的對話裡，「君きみ」多半是地位高的人對地位低的人說的。對初次見面的人、對年紀比你大的人說「君きみ」，聽起來像是你把自己放在對方上面。

「あなた」也不是萬能的

課本最先教的是「あなた」。這個字本身不是罵人的話，但在對話裡直接對著人說，會有一種距離感，有時候甚至聽起來有點冷。對上司、老師、長輩說「あなた」，會被認為沒禮貌。

「あなた」比較常出現在問卷、廣告這種「對很多人說」的地方。

日本人真正的說法

那麼日本人到底怎麼說「你」？答案很簡單：大部分的時候不說。

方法 1：叫姓加「さん」

知道對方名字的話，就用「姓＋さん」，例如「山田やまださん」。日本人對不熟的人，通常叫姓，不叫名。

• 山田やまださんは台湾たいわんに来きたことがありますか？（山田先生／小姐有來過台灣嗎？）

方法 2：把「你」省略

日文常常不說主語。看情況就知道在說誰的時候，「你」直接省略。

方法 3：用身分叫

對老師說「先生せんせい」，在店裡叫店員說「すみません」。這樣就不用煩惱要用哪一個「你」。

練習一下

1. 想問初次見面的人叫什麼名字，哪一句最自然？

   看答案

   お名前なまえは何なんですか？不用說「あなた」。

2. 知道對方姓田中，想問「你明天有空嗎？」

   看答案

   田中たなかさんは明日あした、時間じかんがありますか？用姓加さん，或是省略。

3. 對日本的老師說話，要怎麼叫？

   看答案

   先生せんせい。

一句話用錯，意思就差很多的例子，還有這篇。→ 「大丈夫です」是要還是不要？

想在真的對話裡練習怎麼稱呼對方，可以來上一對一的課。→ 一對一課程

想讓日本人老師直接聽你說嗎？

一對一，一堂 50 分鐘。線上和台北面對面都可以。
想學什麼、現在卡在哪裡，用 LINE 跟我說就好。

用 LINE 跟老師聊聊