台語裡的日語：リンゴ、ライター、オートバイ……你早就會說的 12 個日文

台語裡為什麼有日語

台語裡有不少詞，是從日語借來的。蘋果、打火機、機車、啤酒……這些詞的台語說法，跟日文的發音很像。

所以會說台語的人，學日文的時候常常會發現：「這個我早就會了！」

你早就會說的 12 個日文

台語用漢字寫的時候，寫法常常不只一種。「—」是寫法不固定的詞。

日文裡也有很多「外來語」

上面的詞，很多在日文裡也是從別的語言借來的。

• ライター・バター・トラック・バス：來自英語（lighter、butter、truck、bus）
• パン：來自葡萄牙語（pão）
• ビール・ガス：來自荷蘭語

用片假名寫的詞，大部分是這種外來語（リンゴ是例外：它本來就是日文，漢字寫「林檎りんご」，只是常用片假名寫）。看到片假名，可以先想想看「是不是英語來的？」，常常就猜得到意思。

在日本用的時候要注意

機車：日本現在多說「バイク」

「オートバイ」日本人聽得懂，但現在比較常說「バイク」。

「バカ野郎」不要對日本人說

「バカ野郎やろう」在日文裡是很重的罵人話。台語裡開玩笑說的感覺，日本人聽起來會覺得你在生氣。

コンクリート：日本人不會用來說人

台語裡的 khōng-ku-lí（混凝土）就是來自日文的コンクリート。不過日文的「コンクリート」只是建材的名字，日本人不會用它來說人。

練習一下

1. 「打火機」的日文是什麼？

   看答案

   ライター。來自英語的 lighter。

2. 在日本說「機車」，現在比較常用哪個詞？

   看答案

   バイク。オートバイ也聽得懂。

3. 「パン」是從哪個語言來的？

   看答案

   葡萄牙語（pão）。

片假名的長音「ー」要拉長一拍，跟促音「っ」一樣都是一拍。→ 促音「っ」怎麼念？

在日本想點啤酒，可以說「ビールを一杯いっぱいください」。→ 在日本餐廳點餐的日文

想讓日本人老師直接聽你說嗎？

一對一，一堂 50 分鐘。線上和台北面對面都可以。
想學什麼、現在卡在哪裡，用 LINE 跟我說就好。

用 LINE 跟老師聊聊