日文「へ」和「に」的差別：去日本用「へ」還是「に」？
日本へ行きます和日本に行きます兩句都對，意思幾乎一樣：「に」說的是到達的那一點，「へ」說的是前進的方向。會分開的只有兩種場合——動詞說的是「到了以後人就留在那裡」（着く乗る泊まる）的時候用「に」；後面要接名詞的時候（東京への電車）只能用「へ」。
喵喵日本語
一句話的答案：用「行く」「来る」「帰る」的時候兩個都對
先講結論。「に」和「へ」都是助詞——接在名詞後面、負責說明這個名詞在句子裡扮演什麼角色的小字。搭配行く（去）、来る（來）、帰る（回去）這種「移動」的動詞時，兩個都正確，日本人兩種都在用：
| 日文 | 中文 | 這個助詞在說什麼 |
|---|---|---|
| 日本に行きます。 | 要去日本。 | 到達的那一點是日本 |
| 日本へ行きます。 | 要去日本。 | 前進的方向是日本 |
| 家に帰ります。 | 要回家。 | 到達的那一點是家 |
| 家へ帰ります。 | 要回家。 | 前進的方向是家 |
所以「到底要選哪一個」這個問題，大部分的句子根本不用選。真正會分開的只有兩種場合，兩種都有清楚的理由：
- 動詞說的是「到了以後人就留在那裡」→ 用「に」：空港に着きました。（到機場了。）
- 後面要接名詞 → 只能用「へ」：東京への電車（開往東京的電車）
這是助詞系列的第五篇。前面四篇：に和で的差別、「〜があります」用に還是で、「を」的用法、「の」的用法。
為什麼兩個都可以：「に」看終點，「へ」看方向
中文說「去日本」「到車站」「往東京」，動詞和地點中間什麼都不放，所以換成日文的時候，助詞要自己補上去。補哪一個，要看日文的動詞在說什麼，不是看中文用了「到」還是「往」——這一點等一下的着く就會看到。兩個助詞的重點不一樣：
- 「に」：移動結束以後，人在那一個點上。重點在終點。
- 「へ」：人朝著那個方向移動。重點在過程、在往哪邊走。
行く来る帰る向かう（前往）出かける（出門）這些動詞，說的是「移動」這件事本身，終點和方向兩種角度都講得通，所以兩個助詞都可以：今、駅へ向かっています。（現在正在往車站的路上。）朝早く海に出かけました。（早上很早就出門去海邊了。）這也是為什麼你在教科書、在日劇裡兩種都看得到——不是其中一個錯了。
問題出在另一邊：有些動詞只說「到了以後人就在那裡」，根本沒有「方向」可以講。這時候用「へ」就會很奇怪。
- ✕ 駅へ着きました。
- ◯ 駅に着きました。（到車站了。）
- 為什麼：着く這個動詞本身就是「到了」，說的是到達的那一個點，不是往哪個方向走，所以這一句日本人幾乎都用「に」。（小說、散文裡偶爾看得到〜へ着く，那是比較文言的味道；自己寫、自己說的時候用「に」就好。）
只能用「に」的時候：人就在那一個點上
不確定要用哪一個的時候，問自己兩句話。
第一句：這個句子裡，有人在移動嗎？ 沒有人在移動的話，那就和方向的「へ」沒有關係，用「に」。
第二句：有人在移動的話，這個動詞說的是「到了以後人就留在那裡」嗎？ 是的話只能用「に」；不是，只是「往那個方向走」，那就兩個都可以。
有在移動、而且到了以後人就留在那裡的動詞，是真正要注意的那一組：
| 動詞 | 例 | 為什麼選「に」 |
|---|---|---|
| 着く（到達） | 空港に着きました。（到機場了。） | 動詞本身就在說到達的那一點 |
| 乗る（搭乘） | 電車に乗ります。（搭電車。） | 上車以後人在車上 |
| 泊まる（住一晚） | ホテルに泊まります。（住飯店。） | 人進去那裡過夜，就留在那裡 |
下面這兩個不是「不能用へ」，是「用不到へ」——句子裡根本沒有人在移動：
| 動詞 | 例 | 為什麼和「へ」沒關係 |
|---|---|---|
| 住む（居住） | 東京に住んでいます。（住在東京。） | 人就在那個地方，不是在移動 |
| いるある（在、有） | 教室に先生がいます。（老師在教室。） | 說的是存在的地點 |
東西、人就在那裡的時候用「に」，這和第一篇講的是同一個想法。→ に和で的差別
只能用「へ」的時候：後面接的不是動詞，是名詞
這一條不是意思的問題，是寫法上的規定：「に」的後面不能接「の」。 平常這兩個助詞後面都是動詞（行きます着きました），但有時候我們想把「往哪裡」放在一個名詞（人、地方、東西這類的詞）前面說明它，這時候只有「への」可以用。
| ✕ | ◯ | 中文 |
|---|---|---|
| 東京にの電車 | 東京への電車 | 開往東京的電車 |
| 母にの手紙 | 母への手紙 | 給媽媽的信 |
| 日本にの旅行 | 日本への旅行 | 去日本的旅行 |
（中間放動詞的話，「に」就回來了：東京に行く電車（開往東京的電車）也是對的，那是另一種說法。）
「の」是放在兩個名詞中間的助詞，所以這裡的「への」是「へ＋の」黏在一起，後面才能接名詞。中文的「的」不能一對一直接換成「の」，這一點整理在這篇。→ 「の」的用法
還有幾個固定的說法也用「へ」，整句背下來就好：
| 日文 | 中文 | 用在哪裡 |
|---|---|---|
| こちらへどうぞ。 | 這邊請。 | 店員帶路的時候 |
| ようこそ日本へ。 | 歡迎來到日本。 | 招牌、廣播 |
| お母さんへ | 給媽媽 | 信、卡片開頭寫收件人 |
ようこそ日本へ。和お母さんへ這兩句是固定的，不要換成「に」。こちらへどうぞ的「へ」是「請往這邊走」；也有こちらにどうぞ的說法，但那是「請放在這裡」「請坐這裡」的意思，帶路的時候要用「へ」。寫卡片的時候，開頭寫お母さんへ、結尾寫自己的名字，是日本人從小寫到大的格式。
兩個都可以的時候，日本人在挑什麼
既然兩個都對，日本人下筆的時候在看什麼？有三個傾向可以參考，這不是規則，只是習慣。
① 寫出來的時候「へ」比較多。「へ」給人的感覺比較正式，比較像書面語（寫出來才會用、嘴巴上不太會說的語氣），所以信封、公告、廣播裡很常看到；平常講話的時候「に」比較多。這兩個選錯一邊也不會變成錯的句子，只是語氣不一樣。
② 一句話裡「に」太多的時候，會換一個用。日文一句話裡同樣的助詞連著出現會很難念，所以日本人會把其中一個換成「へ」：
- 友だちに会いに東京へ行きます。（要去東京跟朋友見面。）
- 這一句前面已經有兩個「に」（見面的對象、去做的事），最後那個地點就用「へ」，念起來比較順。
③ 送東西給人的時候，兩個都有，角度不一樣。
- 母に手紙を書きます。（寫信給媽媽。＝媽媽是收到信的人。）
- 母へ手紙を書きます。（寫信給媽媽。＝信往媽媽那邊送過去。）
兩句都自然。送る（寄）、出す（寄出）、届ける（送到）這些「送到對方那邊」的動詞也一樣，兩種都聽得到。（渡す是手交給手，沒有距離，習慣上用「に」。）
所以「能不能用へ」是動詞決定的，不是「是地點、不是地點」決定的。
練習六題：不能靠「地點」猜
前面四題的（ ）要填「に」還是「へ」？有的題目兩個都對，有的只有一個。最後兩題是前面幾篇的複習，答案不一定是這兩個助詞，看到別的助詞不要嚇到。先自己說出來，再看答案。答案下面那一行是理由，理由比答案重要。
練習一下
①駅（ ）着きました。／②駅（ ）行きます。
看答案
①只有「に」。②「に」和「へ」都對。理由：①着く說的是到達的那一個點，沒有「方向」可以講；②行く是移動，終點和方向都說得通。同一個「駅」，動詞不一樣，能用的助詞就不一樣。
東京（ ）の電車に乗りました。
看答案
へ。理由：後面接名詞（電車）的時候只有「への」，因為「に」的後面不能接「の」。後半的電車に是另一回事：乗る是上車以後人在車上，固定用「に」。
今年から台北（ ）住んでいます。
看答案
に。理由：住む說的是人就在那個地方的狀態，句子裡沒有人在移動，所以和方向的「へ」沒有關係。這一題真正容易錯的其實不是「へ」，是「で」——中文「住在台北」的「在」會讓人想用「で」。→ に和で的差別
七時（ ）友だち（ ）会います。
看答案
に／に。理由：第一個是時間，時間固定用「に」；第二個是会う的對象，会う的對象也固定用「に」，不說友だちへ会います。要小心一件事：不是地點的「に」並不是全部都不能換「へ」——寄東西給人的對象（母へ手紙を送ります）就可以用「へ」。能不能用「へ」是動詞決定的。
橋（ ）渡って、公園（ ）行きます。（第三篇的複習）
看答案
を／に 或 へ。理由：橋是走過去的時候經過的那條路線，所以用「を」；後面的行く是移動，「に」和「へ」兩個都可以。→ 「を」的用法
駅の前（ ）事故がありました。（第一、二篇的複習）
看答案
で。理由：車禍是「發生」的事情，不是放在那裡的東西，發生的場所用「で」。如果是駅の前に店があります（車站前面有店），店是東西，就要用「に」。→ 「〜があります」用に還是で
答錯的題目，不要只記正確答案，把理由那一行念出來一次。有一份助詞的研究發現：答錯以後有人替他說明理由的那一組，分數的進步幅度比只知道對錯的那一組大，三十天後再測，也還維持在比較高的水準（神戶大學的研究）。
助詞要用在句子裡，動詞還得先變形。動詞的變化可以看這篇。→ 動詞的て形怎麼變
「へ」和「に」這一組麻煩的地方不是會不會寫錯，是不確定的時候會停住，話講到一半就斷掉。想讓老師當場聽你講、當場告訴你哪一個比較自然，可以看看一對一課程。→ 一對一課程
