日文「の」的用法：中文的「的」不能全部換成「の」

一句話的答案：「の」只能放在名詞和名詞中間

要說明後面那個名詞的時候（中文會用「的」），日文會先看前面那個詞是哪一類，再決定中間要放什麼。只有前面是名詞的時候，中間才放「の」（形容詞後面也會出現另一種「の」，後面會講）：

中文	前面是什麼詞	日文	中間放什麼
我的書	名詞（我）	私わたしの本ほん	の
好吃的蛋糕	い形容詞（好吃）	おいしいケーキ	什麼都不放
漂亮的衣服	な形容詞（漂亮）	きれいな服ふく	な
媽媽做的菜	動詞（做）	母ははが作つくった料理りょうり	什麼都不放

所以下面這一句是錯的，而且是台灣人最常說錯、日本人一聽就發現的一句：

✕ おいしいのケーキ
◯ おいしいケーキ（好吃的蛋糕。）
為什麼：おいしい是い形容詞（結尾是「い」的形容詞），這個「い」本身就能直接接名詞，不用再加「の」。

為什麼會多一個「の」：中文的「的」做三件事

中文的「的」一個字，接在名詞、形容詞、動詞後面都可以：「我的書」「好吃的蛋糕」「媽媽做的菜」。日文把這三種分開，只有第一種用「の」。因為中文不需要分，所以寫日文的時候，手會自己把「的」翻成「の」。

這個錯誤不是你一個人的問題。有一份用學習者語料庫做的分析發現，多放「の」的錯誤裡，出現在い形容詞修飾名詞的時候最多（鈴木一徳 2024）。另外有一份比較中文、韓文母語者作文的報告，整理過去的調查指出，這個錯誤留到高級還在的，以中文母語的學習者最明顯（張佩霞 2015）。換句話說，它不會自己好，要特別拆開來記。

✕ 新あたらしいのパソコンを買かいました。
◯ 新あたらしいパソコンを買かいました。（買了新的電腦。）
為什麼：新あたらしい是い形容詞，直接接名詞。
✕ 有名ゆうめいの店みせです。
◯ 有名ゆうめいな店みせです。（是有名的店。）
為什麼：有名ゆうめい是な形容詞（接名詞的時候要加「な」的形容詞），所以用「な」，不是「の」。

判斷的方法：先看「的」前面是什麼詞

要填的時候，問自己一個問題：「的」前面那個詞，是名詞、い形容詞、な形容詞，還是動詞？

前面那個詞	接名詞的形	例
名詞	＋の	日本語にほんごの先生せんせい（日文老師）
い形容詞	直接接（結尾的「い」不變）	安やすいホテル（便宜的飯店）
な形容詞	＋な	親切しんせつな人ひと（親切的人）
動詞	普通形直接接	昨日きのう見みた映画えいが（昨天看的電影）

動詞的「普通形」就是沒有ます的那幾種說法：見みる（辭書形，字典裡查到的形）、見みた（た形，已經做了）、見みない（否定）。這些形後面都可以直接接名詞，不用加「の」。

有幾個地方要特別小心。

① 結尾是「い」的不一定是い形容詞。きれい（漂亮）、嫌きらい（討厭）、有名ゆうめい（有名）寫成假名的時候結尾都是「い」，但它們是な形容詞，所以是きれいな花はな嫌きらいな野菜やさい。這一群要一個一個記，不能看結尾判斷。

② な形容詞也有例外。同おなじ（相同）看起來是な形容詞，接名詞的時候卻什麼都不加：◯同おなじクラス（同一班）／✕同おなじなクラス。（在店裡要「一樣的」時說同おなじのをください，那個「の」是後面要講的代替名詞。）

③ 有些詞看起來像形容詞，其實是名詞，所以要用「の」。たくさん（很多）、病気びょうき（生病）、普通ふつう（普通）、近ちかく（附近）都是名詞：たくさんの人ひと病気びょうきの人ひと近ちかくのコンビニ。但近ちかい是い形容詞，所以是近ちかいコンビニ，不能說近ちかいのコンビニ。

④ 說明句裡的「が」有時候會換成「の」。背せが高たかい人ひと（個子高的人）也可以說背せの高たかい人ひと。這個「の」是放在前面的名詞（背せ）後面代替「が」，不是加在形容詞後面，所以不違反上面的規則。

反過來的錯：中文沒有「的」的地方，日文要放「の」

「の」不只會多，也會少。中文的名詞可以直接黏在一起（「日文老師」「桌上」），日文不行，中間要放「の」：

中文	✕	◯
日文老師	日本語にほんご先生せんせい	日本語にほんごの先生せんせい
台灣茶	台湾たいわんお茶ちゃ	台湾たいわんのお茶ちゃ
桌上	テーブル上うえ	テーブルの上うえ
我家前面	家いえ前まえ	家いえの前まえ

表示位置的詞（上うえ下した中なか前まえ後うしろ横よこ）在日文裡算名詞，所以前面是地點的名詞時要放「の」。講東西放在哪裡的句子幾乎都會用到：かばんをテーブルの上うえに置おきます。（把包包放在桌上。）→ に和で的差別

有些組合已經變成一個單字，中間就不放「の」：駅前えきまえ（站前）、授業中じゅぎょうちゅう（上課中）、日本語にほんご教師きょうし（日語教師）、料理りょうり教室きょうしつ（烹飪教室）、東京とうきょう駅えき（東京車站）。這些要當成一個詞背，不是用規則算出來的。前面是時間長度的也不放「の」：三日みっか前まえ（三天前）。

「の」還可以連著用（友ともだちのお母かあさんの車くるま＝朋友的媽媽的車），但一句話裡的「の」超過兩個就會很難懂，日本人自己也會換個說法。

「の」自己當名詞的時候：形容詞、動詞後面也會出現「の」

你一定聽過日本人說赤あかいのをください。那為什麼這裡い形容詞後面有「の」？因為這個「の」不是接在名詞前面的「の」，它自己就是名詞，代替前面講過的那個東西（＝中文的「紅色的那個」）。

日文	中文	這個「の」是什麼
これは私わたしのです。	這是我的。	の＝我的東西（後面的名詞省略了）
赤あかいのをください。	請給我紅色的（那個）。	の＝那個東西
もっと大おおきいのはありますか。	有更大的（那個）嗎？	の＝那個東西
静しずかなのが好すきです。	我喜歡安靜的（那種）。	な形容詞要留著「な」
日本語にほんごを勉強べんきょうするのが好すきです。	我喜歡學日文。	の＝把動作變成名詞

差別只有一個：後面還有名詞的時候不放「の」（赤あかいかばん）；後面沒有名詞，要用「の」代替那個名詞的時候才放（赤あかいの）。在店裡說「要哪一個」的時候很常用到。→ 日本點餐的日文

另外，日本人說的どうしたの？明日あした来くるの？的「の」是句尾的語氣，和這一篇講的「の」是不同的東西，不用放進這條規則裡。

順便說一個長得很像的東西：日文也有「〜的てき」，接在漢字詞後面會變成な形容詞，像科学かがく的てきな方法ほうほう（科學的方法）、具体ぐたい的てきな話はなし（具體的內容）。它和中文的「的」不是同一個東西，不能拿來代替「の」。（比較的ひかくてき是例外，它是副詞，後面直接接形容詞：比較的ひかくてき安やすいです。）

練習七題：有些題目不用填

每題的（　）要填什麼？不用填的題目就說「不用」。先自己說出來，再看答案。每個答案後面都附了理由，理由比答案重要。最後兩題是前面幾篇的複習。

練習一下

①きれい（　）花はな／②赤あかい（　）をください。
看答案
①な ②の。理由：①きれい的結尾雖然是「い」，但它是な形容詞，接名詞用「な」；②這個「の」是代替名詞（紅色的那個），後面沒有名詞的時候才會出現。只看結尾的「い」會兩題都答錯。
母ははが作つくった（　）料理りょうりはおいしいです。
看答案
不用填。理由：作つくった是作つくる的た形（已經做了的說法），動詞這種沒有ます的形可以直接接名詞。中文「媽媽做的菜」有「的」，所以這裡最容易多一個「の」。
台湾たいわん（　）お茶ちゃはおいしいです。
看答案
の。理由：台湾たいわん是名詞，接下一個名詞要放「の」。中文「台灣茶」中間什麼都沒有，所以這一題是「少放」的錯，和上一題剛好相反。
①有名ゆうめい（　）店みせ／②同おなじ（　）クラス
看答案
①な ②不用填。理由：①有名ゆうめい是な形容詞，用「な」不是「の」；②同おなじ是例外，接名詞的時候什麼都不加。
日本語にほんごを勉強べんきょうする（　）が好すきです。
看答案
の。理由：這個「の」把勉強べんきょうする這個動作變成名詞（＝「學日文這件事」），所以後面才能接「が」。和第二題的動詞不一樣：那一題後面有名詞，這一題沒有。
電車でんしゃ（　）降おりて、駅えき（　）出でます。（第三篇的複習）
看答案
を／を。理由：降おりる和出でる都是「從裡面出來」的動詞，離開的那個地方用「を」。（換成「から」文法也通，但這一篇在練「を」。）上車的時候反過來用「に」：電車でんしゃに乗のります。→ 「を」的用法
①教室きょうしつ（　）時計とけいがあります。／②教室きょうしつ（　）テストがあります。
看答案
①に ②で。理由：①時鐘是東西，就掛在那裡，所以用「に」；②考試是會開始也會結束的活動，在那裡舉行，所以用「で」。地點一樣，「が」前面的名詞不一樣，助詞就不一樣。→ 「〜があります」用に還是で

答錯的題目，不要只記正確答案，把理由念出來一次。「の」的錯特別容易留很久，因為句子看起來很順，自己讀不出哪裡怪。

動詞要接名詞，前提是會變形。動詞的變化可以看這篇。→ 動詞的て形怎麼變

寫出來的「の」多一個少一個，自己看很難發現，講出來的時候更不會停下來檢查。想讓老師當場聽、當場幫你改，可以看看一對一課程。→ 一對一課程

想讓日本人老師直接聽你說嗎？

一對一，一堂 50 分鐘。線上和台北面對面都可以。
想學什麼、現在卡在哪裡，用 LINE 跟我說就好。

用 LINE 跟老師聊聊